I lavoratori ucraini descrivono la fuga dal russo

AYESHA RASCOE, PRESIDENTE:

Negli ultimi 15 mesi, una grande centrale nucleare nell’Ucraina centrale è stata occupata dalle forze russe. E questo ha scatenato ondate di panico internazionale riguardo al potenziale incidente nucleare. Joanna Kakissis della NPR ha parlato con i lavoratori dell'impianto che spiegano perché la tanto attesa controffensiva dell'Ucraina potrebbe non funzionare lì.

TEDESCO ROMANO: (lingua non inglese parlata).

JOANNA KAKISSIS, BYLINE: Roman German dice di aver trascorso tutta la sua vita attorno alle centrali nucleari. È cresciuto vicino a uno: Chernobyl. Aveva 11 anni quando esplose un reattore, provocando il peggior incidente nucleare della storia.

TEDESCO: (tramite l'interprete) Mio padre era una guardia di sicurezza lì. Ricordo che tornò a casa, gettò subito i suoi vestiti nella spazzatura e ci avvertì di non avvicinarci. Il giorno dopo gli autobus vennero a prenderci.

KAKISSIS: La loro ultima tappa è stata Enerhodar, la città conosciuta come la dispensatrice di energia. È vicino alla centrale nucleare di Zaporizhzhia.

TEDESCO: (tramite l'interprete) Lavorare lì mi è sempre sembrata la scelta più ovvia. Era anche considerato così prestigioso.

KAKISSIS: German ha ottenuto un lavoro di manutenzione e riparazione dei sistemi di controllo all'interno del reattore dell'impianto per assicurarsi che le temperature rimanessero stabili. È cresciuto ossessionato dalla scienza e dalle macchine, quindi amava il suo lavoro. Ma poi, nel marzo 2022, sono arrivati ​​i soldati russi. Hanno occupato l'impianto dopo uno scontro a fuoco di quattro ore che ha bruciato l'edificio di addestramento dell'impianto.

TEDESCO: (tramite l'interprete) Per qualche ragione, pensavo che saremmo stati risparmiati, che i russi non avrebbero mai attaccato una centrale nucleare. Non ci ho creduto fino all'ultimo.

KAKISSIS: Le forze russe hanno tenuto lì personale tedesco e altro per mantenere in funzione l'impianto. Dice di essersi abituato a vedere soldati e mezzi corazzati ovunque. Entro l’estate notò che i soldati russi stavano già trattando il terreno dello stabilimento come una caserma.

TEDESCO: (tramite l'interprete) Hanno preso il sole in mutande. Hanno fatto il barbecue. Dormivano sull'erba. Fumavano in continuazione e gettavano le sigarette per terra.

KAKISSIS: Più preoccupante, dice, era la loro apparente indifferenza ai pericoli vicino alla centrale nucleare. Secondo lui, le truppe russe hanno parcheggiato veicoli carichi di munizioni vicino alla sala macchine dell'impianto, così come cisterne piene di liquidi infiammabili.

TEDESCO: (tramite l'interprete) Inoltre hanno minato il territorio intorno allo stabilimento. Ci è stato detto di camminare solo alla luce del giorno e rigorosamente su sentieri in cemento.

KAKISSIS: Dopo il lavoro, il personale tedesco e altro dello stabilimento sono tornati a casa nella città di Enerhodar, anch'essa occupata dalle forze russe. Di notte sentiva le esplosioni.

TEDESCO: (tramite l'interprete) E ho visto prove di bombardamenti sul lavoro.

KAKISSIS: L'Ucraina ha accusato la Russia di aver bombardato le città vicine dall'impianto e di aver bombardato anche l'impianto stesso. La Russia, tuttavia, afferma che sono le forze ucraine ad attaccare l'impianto.

(DIALOGO CONTRO)

KAKISSIS: La NPR ha parlato con i lavoratori dell'impianto che hanno detto che si sentivano così pericolosi lì che hanno dovuto scappare. L'ingegnere Oleksii Melnychuk, fuggito l'anno scorso, dice che non era solo la paura di un incidente nello stabilimento.

OLEKSII MELNYCHUK: (tramite l'interprete) Era anche lo stress di vivere in città. Le truppe russe hanno attaccato le persone, le hanno rapite, hanno rubato tutto ciò che volevano. Ero stufo di andare al lavoro con una pistola puntata in faccia.

KAKISSIS: La Russia si è mossa per rendere Enerhodar e altre aree occupate parte della Russia. Dopo un finto referendum lo scorso autunno, sono stati formalmente annessi nonostante la condanna internazionale. Le autorità russe hanno iniziato a chiedere ai lavoratori ucraini di firmare moduli per essere pagati in rubli, la valuta russa. German dice di aver detto ai suoi colleghi di non firmare.

TEDESCO: (tramite l'interprete) I servizi segreti russi hanno detto che spaventavo la gente. Mi hanno messo un cappuccio in testa e mi hanno portato via.

KAKISSIS: Dice che i soldati russi lo hanno portato in una stanza senza finestre dove lo hanno picchiato con una mazza, gli hanno rotto le costole, lo hanno tagliato con le forbici e lo hanno torturato con il forcipe. Dice di essere stato arrestato e torturato due volte.